From coding on the side to a collective industry shift, developer challenges are evolving into a blueprint for a more inclusive, fast-moving tech culture and a new model for workplace innovation.